1
00:01:04,565 --> 00:01:05,555
¡Fijado!
2
00:01:16,118 --> 00:01:17,325
Alex.
3
00:02:07,586 --> 00:02:09,373
Todavía llego tarde, Thierry.
4
00:03:21,993 --> 00:03:25,157
TURÍN, ITALIA
5
00:03:43,473 --> 00:03:46,466
Gracia, signora. Son iguales.
6
00:03:50,021 --> 00:03:53,105
LEYENDO "SOLO EN MI PÁGINA"
HOY POR LA TARDE A LAS 21.30
7
00:03:53,233 --> 00:03:56,772
"Me entregué al extraño
completamente desenfrenado.
8
00:03:57,195 --> 00:04:00,029
Cada restricción, cada exigencia,
9
00:04:00,157 --> 00:04:03,150
cada respiración se convirtió en un desafío.
10
00:04:04,077 --> 00:04:07,991
Abrí los ojos y vi mi
el espíritu camina entre los vivos.
11
00:04:08,957 --> 00:04:13,076
Al mismo tiempo encontré la vista.
de mi amante peligroso y excitante.
12
00:04:13,295 --> 00:04:15,457
El encanto de ser arrastrado hacia las profundidades.
13
00:04:15,589 --> 00:04:18,627
y morar para siempre en
esta ilusión era...
14
00:04:29,227 --> 00:04:31,264
... fue abrumador para mí.
15
00:04:33,023 --> 00:04:34,480
y descubrí
16
00:04:34,816 --> 00:04:37,604
ese dolor y placer
son superficiales.
17
00:04:38,320 --> 00:04:40,812
Pero el amor atraviesa todo eso.
18
00:04:44,117 --> 00:04:45,858
No conoció el amor.
19
00:04:49,498 --> 00:04:51,615
Pero realmente quería encontrarla. "
20
00:05:01,885 --> 00:05:03,046
Gracias.
21
00:05:32,833 --> 00:05:35,450
Un cumplido, eso fue maravilloso.
- Gracias.
22
00:05:38,213 --> 00:05:42,457
Bravo, mi cumplido.
- Ah, gracias. Disculpe.
23
00:05:42,759 --> 00:05:46,298
Muy contento. ¡Un libro maravilloso!
- Gracias, gracias.
24
00:05:55,063 --> 00:05:56,474
Realmente eres tú.
25
00:05:57,190 --> 00:05:59,102
Esperaba que fuera sólo imaginación.
26
00:05:59,734 --> 00:06:01,350
Como un fantasma de tu libro.
27
00:06:02,279 --> 00:06:03,736
¿Qué quieres en Italia?
28
00:06:04,948 --> 00:06:06,610
¿No me invitaste?
29
00:06:07,659 --> 00:06:09,070
He leído tu libro.
30
00:06:10,328 --> 00:06:11,660
Fue muy bueno.
31
00:06:12,330 --> 00:06:14,367
Por supuesto, mi memoria es diferente.
32
00:06:15,625 --> 00:06:19,369
¿No te gusta tu presentación?
- No me gusta hacer el papel del malo.
33
00:06:20,755 --> 00:06:22,337
No te hubiera amado.
34
00:06:30,599 --> 00:06:31,840
¿Qué deseas?
35
00:06:32,976 --> 00:06:35,969
Quería verte.
- Ya lo tienes.
36
00:06:37,439 --> 00:06:38,771
¿Me extrañaste?
37
00:06:41,526 --> 00:06:43,438
Éramos patéticos juntos.
38
00:06:44,154 --> 00:06:45,486
Éramos perfectos.
39
00:06:47,449 --> 00:06:49,156
Quizás un poco pesado.
40
00:06:51,912 --> 00:06:55,030
Iré a una villa hoy.
Venir también.
41
00:06:56,416 --> 00:06:58,954
¿A una villa? ¿Verdadero?
42
00:06:59,711 --> 00:07:03,295
Puedes olvidar eso.
- Hay gente interesante.
43
00:07:05,383 --> 00:07:07,295
Tengo que estar en Roma el martes.
44
00:07:07,636 --> 00:07:09,047
No hay problema.
45
00:07:11,139 --> 00:07:13,927
se supone que debo encontrarme
Los padres de Thierry en París.
46
00:07:14,059 --> 00:07:16,346
Mi idea es más divertida, lo prometo.
47
00:07:19,314 --> 00:07:20,976
Un regalo para esta noche.
48
00:07:21,650 --> 00:07:23,357
Sé que te encanta el teatro.
49
00:07:25,195 --> 00:07:26,902
Un coche te esperará
50
00:07:27,864 --> 00:07:29,196
por si acaso.
51
00:07:40,043 --> 00:07:42,501
Chérie, ¿qué eres?
haciendo aquí solo?
52
00:07:52,806 --> 00:07:54,468
Tengo que preguntarte algo.
53
00:07:55,642 --> 00:07:58,385
¿Me amas más cuando
¿Te trato como a él?
54
00:08:00,730 --> 00:08:02,221
¿Como una puta?
55
00:08:37,267 --> 00:08:38,883
Oh, te vas.
56
00:08:40,353 --> 00:08:41,764
¡Sadie, espera!
57
00:08:49,654 --> 00:08:52,362
Sadie, deja de atormentarte.
58
00:08:55,410 --> 00:08:57,993
Déjame ayudarte...
- ¡No me molesta!
59
00:08:58,580 --> 00:09:00,697
¡Sin mí estás completamente solo!
60
00:11:13,548 --> 00:11:16,541
Entonces, ¿cuándo exactamente tienes que estar en París?
61
00:11:17,969 --> 00:11:19,301
Déjalo.
62
00:13:17,213 --> 00:13:18,670
Saludemos.
63
00:13:28,433 --> 00:13:31,801
Esa fue una gran actuación.
- Gracias, señor Zarr.
64
00:13:31,936 --> 00:13:35,395
Esta es mi amiga Sadie Glass.
Sadie, Francesca.
65
00:13:35,857 --> 00:13:39,021
Ella está en una gira de lectura.
Quiero convencerla de la villa.
66
00:13:40,111 --> 00:13:43,320
¿Tienes algo mejor que hacer?
- Es un poco complicado.
67
00:13:43,448 --> 00:13:47,613
Mis cosas están en el hotel y yo.
No puedo volver allí ahora mismo.
68
00:13:48,036 --> 00:13:50,744
Mi conductor lo recogerá.
- Realmente siempre tienes una solución.
69
00:13:50,872 --> 00:13:52,613
Y obtienes las excusas.
70
00:13:57,628 --> 00:13:58,960
Está bien, si ella viene.
71
00:14:01,049 --> 00:14:02,631
Hay suficiente espacio para todos.
72
00:14:08,348 --> 00:14:11,341
Muchas gracias. Recibo mis cosas.
73
00:14:13,144 --> 00:14:14,851
Sabía que lo entendías.
74
00:14:16,356 --> 00:14:18,473
¿Tenías algún plan romántico?
75
00:14:21,861 --> 00:14:23,477
No voy a joder contigo.
76
00:14:26,824 --> 00:14:28,406
Para un nuevo comienzo.
77
00:14:30,953 --> 00:14:32,945
Sobre material para mi próximo libro.
78
00:15:19,502 --> 00:15:20,993
Una buena galleta.
79
00:15:24,757 --> 00:15:28,717
No precisamente. La gente aquí cree
toda la región está maldita.
80
00:15:28,928 --> 00:15:31,341
Y luego su católica
sentimientos de culpa.
81
00:15:31,472 --> 00:15:34,840
Realmente una combinación mortal.
- Suena muy agotador.
82
00:15:35,017 --> 00:15:39,261
Por debajo del pueblo discurren varios túneles.
Escape para inocentes.
83
00:15:39,647 --> 00:15:41,354
Eso nos excluye entonces, ¿no?
84
00:15:42,525 --> 00:15:45,609
Todavía podríamos usarlo
para escapar de ti.
85
00:15:47,196 --> 00:15:49,188
Dicen que conducen al infierno.
86
00:15:53,744 --> 00:15:55,110
Bondad.
87
00:16:52,595 --> 00:16:54,211
Eso es hermoso.
88
00:16:59,310 --> 00:17:01,097
¿Y esto a quién pertenece?
89
00:17:01,354 --> 00:17:02,890
Socios comerciales míos.
90
00:17:04,941 --> 00:17:07,103
¿Puedes vender tu alma dos veces?
91
00:17:08,152 --> 00:17:09,768
Los alemanes no son quisquillosos.
92
00:17:13,491 --> 00:17:16,234
Felicitaciones, ahora tu
tener todo lo que querías.
93
00:17:17,620 --> 00:17:19,156
No, no todos.
94
00:17:41,811 --> 00:17:42,972
¡Guau!
95
00:17:50,945 --> 00:17:54,313
Mira a tu alrededor, Minos trae
las maletas a tu habitación.
96
00:17:54,490 --> 00:17:55,526
Oh.
97
00:17:59,787 --> 00:18:00,868
¿Sadie?
98
00:19:17,239 --> 00:19:18,400
¿Sadie?
99
00:19:19,700 --> 00:19:21,908
¿Ya has confesado tus pecados?
100
00:19:23,496 --> 00:19:24,657
¡Por aquí!
101
00:19:50,231 --> 00:19:52,974
Ey. ¡Venir también!
102
00:20:19,343 --> 00:20:21,175
¿Quieres ser actriz?
103
00:20:21,679 --> 00:20:25,263
No. Quiero convertirme en una estrella en Estados Unidos.
104
00:20:27,810 --> 00:20:32,225
Envié mi showreel, pero
Sin contactos nada funciona.
105
00:20:33,524 --> 00:20:34,810
¿Qué hay en él?
106
00:20:35,109 --> 00:20:36,896
Grabé monólogos.
107
00:20:39,029 --> 00:20:40,486
¿Puedes mostrarme uno?
108
00:20:44,160 --> 00:20:46,117
Sí. Está bien...
109
00:20:50,082 --> 00:20:51,789
Espera, espera.
110
00:21:11,562 --> 00:21:13,178
Lloré anoche.
111
00:21:16,358 --> 00:21:19,567
Lloré porque me hice el procedimiento.
112
00:21:19,695 --> 00:21:23,609
la forma en que me convertí en
La mujer era dolorosa.
113
00:21:26,076 --> 00:21:27,567
lloré porque
114
00:21:29,163 --> 00:21:31,826
Reconocí la realidad.
115
00:21:33,626 --> 00:21:36,369
lloré porque pude
ya no creo.
116
00:21:37,421 --> 00:21:39,128
Y me encantaba creerlo.
117
00:21:40,382 --> 00:21:42,965
puedo ver que tu
entenderme, y...
118
00:21:44,303 --> 00:21:45,760
y tengo miedo.
119
00:21:47,181 --> 00:21:51,676
Tengo tanto miedo de encontrar a alguien.
que siente lo mismo que yo.
120
00:21:54,730 --> 00:21:57,438
Y tanto anhelo
para tal persona.
121
00:22:00,361 --> 00:22:06,278
Soy neurótico, pervertido,
destructivo, ardiente,
122
00:22:07,284 --> 00:22:08,570
peligroso.
123
00:22:12,540 --> 00:22:16,250
El dolor quiere ser controlado.
No te deleitas con ello.
124
00:22:25,302 --> 00:22:27,134
Gracias por esta idea.
125
00:22:44,655 --> 00:22:49,025
El planetario está un poco exagerado.
- Sí. ¿Has visto las tortugas?
126
00:22:57,501 --> 00:22:58,582
Gracias.
127
00:23:05,968 --> 00:23:07,129
¿Aspirina?
128
00:23:07,928 --> 00:23:09,260
Un poquito más fuerte.
129
00:23:19,690 --> 00:23:20,897
Saludo.
130
00:23:40,502 --> 00:23:42,038
¡Qué hermoso!
131
00:23:43,631 --> 00:23:47,170
Cuando era pequeña conducíamos
a nuestra villa familiar.
132
00:23:48,385 --> 00:23:52,425
Nuestra casa era un poco más grande.
133
00:23:55,893 --> 00:23:58,226
¿Qué?
- Sí.
134
00:23:59,939 --> 00:24:02,852
No. No, no te preocupes.
135
00:24:03,567 --> 00:24:05,729
Nunca he visto nada igual.
136
00:24:09,031 --> 00:24:10,192
Ah...
137
00:24:12,618 --> 00:24:15,281
¿Recuerdas nuestra villa en Francia?
138
00:24:17,081 --> 00:24:20,415
Ella era hermosa.
- Sí, esa era ella.
139
00:24:21,585 --> 00:24:23,292
Luego estábamos en París.
140
00:24:24,630 --> 00:24:25,746
Sí.
141
00:24:26,632 --> 00:24:27,964
Ah, ¿qué está pasando?
142
00:24:29,635 --> 00:24:30,921
esta habitación
143
00:24:31,887 --> 00:24:36,348
es extraño.
Algo anda mal con esta habitación.
144
00:24:37,142 --> 00:24:38,383
¿Alex?
145
00:24:46,777 --> 00:24:47,767
¿Qué fue eso?
146
00:24:49,154 --> 00:24:51,487
Pensé que ella podría manejarlo mejor.
147
00:24:52,074 --> 00:24:57,035
¿Tienes jugo de O para bajar?
- Sí, en la cocina del sótano.
148
00:24:58,247 --> 00:25:01,115
¿Puedes cuidar de ella?
- Relajarse.
149
00:25:06,463 --> 00:25:08,671
Bien, vamos a sacarte de esta silla.
150
00:26:07,608 --> 00:26:08,974
Vamos, te ayudaré.
151
00:26:12,196 --> 00:26:15,280
¿Qué estás haciendo aquí?
- Necesitas ayuda, ¿verdad?
152
00:26:29,004 --> 00:26:30,620
¡Ayuda!
153
00:27:10,629 --> 00:27:12,416
¡Ayuda!
154
00:29:45,951 --> 00:29:47,112
¡Fijado!
155
00:29:57,004 --> 00:29:58,711
Peligroso como siempre.
156
00:30:05,929 --> 00:30:07,295
Sadie.
157
00:30:09,975 --> 00:30:11,466
¿Dónde estás?
158
00:30:22,029 --> 00:30:23,395
Ahí estás.
159
00:30:24,364 --> 00:30:28,153
¿Todo bien?
- No. Tardaste demasiado.
160
00:30:33,915 --> 00:30:35,247
Estoy perdido.
161
00:30:36,877 --> 00:30:39,460
Vamos, pequeña. Ven a mí.
162
00:31:54,663 --> 00:31:56,450
Veo que estás mejor.
163
00:31:57,707 --> 00:31:59,073
Pues bien, diviértete.
164
00:32:20,230 --> 00:32:21,186
¿Sadie?
165
00:32:24,734 --> 00:32:26,270
¿Pasa algo mal?
166
00:32:29,823 --> 00:32:32,907
Hay alguien más en Turín.
Fui bastante desagradable.
167
00:32:38,081 --> 00:32:39,572
¿No quieres estar aquí?
168
00:32:42,169 --> 00:32:43,330
Pero ya.
169
00:32:45,964 --> 00:32:47,626
¿Qué pasó en París?
170
00:32:56,308 --> 00:32:58,470
A Alex le gustan ciertos juegos.
171
00:33:01,521 --> 00:33:03,604
Bueno, y fui demasiado lejos.
172
00:33:25,003 --> 00:33:26,414
¿Está todo bien?
173
00:33:28,215 --> 00:33:31,799
Sí. Es simplemente extraño
volver al lado de Alex.
174
00:33:32,511 --> 00:33:37,302
¿Cómo dormiste?
- Tuve un sueño muy animado.
175
00:33:40,018 --> 00:33:41,259
Creo inmediatamente.
176
00:33:50,445 --> 00:33:51,526
Y listo.
177
00:33:51,655 --> 00:33:52,862
Gracias.
178
00:33:55,867 --> 00:33:57,654
Estaba en un lindo escenario
179
00:33:58,411 --> 00:34:01,279
y toco una pieza
escrito sólo para mí.
180
00:34:02,791 --> 00:34:05,249
era como el todo
El mundo estaba mirando.
181
00:34:08,255 --> 00:34:10,167
¿Yo también estuve ahí?
- Naturalmente.
182
00:34:11,424 --> 00:34:12,881
Esa fue tu pieza.
183
00:34:16,763 --> 00:34:18,254
Eso suena bien.
184
00:34:20,392 --> 00:34:22,554
Ambos podríamos lograr grandes cosas.
185
00:34:30,151 --> 00:34:31,813
¿Puedo besarte de nuevo?
186
00:36:05,872 --> 00:36:07,829
Un poco más lento, ¿sí?
187
00:36:22,555 --> 00:36:24,091
Quiéreme.
188
00:37:22,282 --> 00:37:24,114
Esa fue una gran actuación.
189
00:37:25,827 --> 00:37:27,659
Hay algunas personas interesantes.
190
00:37:30,623 --> 00:37:31,955
No te preocupes por ella.
191
00:38:19,589 --> 00:38:20,750
¡Ven!
192
00:40:20,752 --> 00:40:21,993
¿Una pesadilla?
193
00:40:36,309 --> 00:40:39,893
¿Alex te habló de esta noche?
- Hola, señoras.
194
00:40:40,897 --> 00:40:42,388
¿Te recuperaste bien?
195
00:40:43,733 --> 00:40:46,646
Así, los invitados
llegar en unas horas.
196
00:40:46,819 --> 00:40:51,439
¡Maldita sea! tengo que dormir.
- Y tengo que preparar la fiesta.
197
00:40:53,743 --> 00:40:54,950
Alex.
198
00:41:00,291 --> 00:41:02,704
¿Qué clase de fiesta es esa?
199
00:41:02,877 --> 00:41:05,085
Vamos, Sadie, lo sabes.
200
00:41:07,924 --> 00:41:10,132
¿Ella también lo sabe?
- Relájate,
201
00:41:10,259 --> 00:41:13,752
Todo está bajo mi control. ¿También?
202
00:41:17,433 --> 00:41:20,676
Todavía me pregunto si
debería estar aquí en absoluto.
203
00:41:21,437 --> 00:41:23,303
Es sólo una fiesta.
- Sí.
204
00:41:25,108 --> 00:41:26,599
Si quieres ir,
205
00:41:27,652 --> 00:41:29,314
entonces hazlo ahora.
206
00:42:32,050 --> 00:42:33,666
¿Has hecho eso antes?
207
00:42:36,971 --> 00:42:38,382
Una o dos veces.
208
00:42:38,765 --> 00:42:42,349
Queridos amigos, primero un brindis.
209
00:42:43,186 --> 00:42:45,644
sobre mi novia, Sadie Glass.
210
00:42:52,820 --> 00:42:56,359
Sobre el éxito de sus memorias, y
aún más éxito en el futuro.
211
00:43:08,669 --> 00:43:11,082
Bienvenidos a esta empresa privada.
212
00:43:11,339 --> 00:43:14,923
Este fin de semana, la villa
es una especie de esclavo.
213
00:43:15,343 --> 00:43:17,084
Haz con ella lo que quieras.
214
00:43:18,888 --> 00:43:20,550
Todos conocen las reglas:
215
00:43:21,224 --> 00:43:22,431
No hay ninguno.
216
00:43:23,559 --> 00:43:24,720
¡Saludo!
217
00:43:30,608 --> 00:43:34,397
¿Estás feliz de haberte quedado?
- ¿Aún me arrepentiré?
218
00:43:35,446 --> 00:43:36,653
Es posible.
219
00:43:39,158 --> 00:43:41,400
Nuestra novia realmente no pierde el tiempo.
220
00:43:42,161 --> 00:43:43,618
¿Qué quieres decir con eso?
221
00:44:54,066 --> 00:44:55,557
¡Ayuda!
222
00:48:46,799 --> 00:48:48,131
¡Alex!
223
00:49:25,421 --> 00:49:26,582
Buen día.
224
00:49:28,549 --> 00:49:29,881
¿Jugamos una ronda?
225
00:49:54,074 --> 00:49:55,690
Ahora es tu turno.
226
00:49:55,826 --> 00:49:58,284
¿Qué fue eso? Álex, te lo juro...
227
00:49:58,412 --> 00:50:01,120
Si no haces ningún movimiento,
es mi turno otra vez.
228
00:50:07,546 --> 00:50:10,755
Anoche...
-... era solo una fiesta, como solía ser.
229
00:50:13,177 --> 00:50:14,384
Esta mujer...
230
00:50:16,138 --> 00:50:17,674
Había tantas mujeres.
231
00:50:19,016 --> 00:50:21,008
Mira esto como una obra de teatro.
232
00:50:26,649 --> 00:50:28,311
¿Estás jugando con eso ahora?
233
00:50:36,325 --> 00:50:37,861
¡Dime la verdad!
234
00:50:40,829 --> 00:50:45,449
Esta fiesta, este fin de semana...
eso es todo para ti.
235
00:50:46,085 --> 00:50:47,747
¿Lo pedí?
236
00:50:48,212 --> 00:50:52,707
Me atraes con un truco...
- ¿Un truco? Estás aquí voluntariamente.
237
00:50:53,300 --> 00:50:55,417
Cuando pudiste irte, te quedaste.
238
00:50:55,803 --> 00:50:57,465
¿Y si quiero ir ahora?
239
00:50:58,222 --> 00:50:59,258
No lo hagas.
240
00:51:04,853 --> 00:51:05,969
Déjala pasar.
241
00:51:10,985 --> 00:51:14,820
Francesca, ¡despierta! me voy
aquí y ya vienes.
242
00:51:18,659 --> 00:51:20,195
Oye, ¿qué te pasa?
243
00:51:22,204 --> 00:51:24,867
Quizás fue la otra pastilla de Alex.
244
00:51:25,457 --> 00:51:27,073
No pude dormir.
245
00:51:28,335 --> 00:51:30,998
Tuve un hermoso sueño.
246
00:51:34,300 --> 00:51:37,384
Me siento como un recién nacido.
- Aquí no estamos seguros.
247
00:51:38,470 --> 00:51:40,257
Asegúrate de quedarte aquí.
248
00:52:05,080 --> 00:52:06,537
¿Estás buscando algo?
249
00:52:06,665 --> 00:52:10,625
Quiero ir al siguiente lugar.
- Lo siento, nadie puede salir de aquí.
250
00:52:10,961 --> 00:52:12,543
Muy bien, entonces no.
251
00:52:49,166 --> 00:52:51,658
¿Podrías llevarme contigo?
- Claro, ¿a dónde vas?
252
00:52:51,794 --> 00:52:53,456
No me importa. Lejos.
253
00:52:53,587 --> 00:52:55,123
Subirse.
- Gracias.
254
00:54:11,039 --> 00:54:12,871
¡Alex!
255
00:54:16,211 --> 00:54:17,372
¡Detener!
256
00:54:22,009 --> 00:54:26,174
Ella es la invitada de honor.
- Sólo jugamos.
257
00:55:10,808 --> 00:55:13,972
Está bien. Muy bien, estás a salvo.
258
00:55:14,686 --> 00:55:15,893
Estás seguro.
259
00:55:16,605 --> 00:55:18,847
Joder, ¿qué fue eso?
260
00:55:19,024 --> 00:55:21,562
No te pasó nada.
Todo es sólo un juego.
261
00:55:23,987 --> 00:55:25,603
No intentes huir.
262
00:55:28,659 --> 00:55:31,743
Vamos, deberías refrescarte. Venir.
263
00:56:35,893 --> 00:56:36,929
Entonces.
264
00:56:38,145 --> 00:56:39,306
Mucho mejor.
265
00:56:47,821 --> 00:56:49,562
Estoy perdiendo la cabeza.
266
00:56:49,823 --> 00:56:54,033
Hubo una gira de libros hace unos días.
hace, y estaba Thierry.
267
00:56:54,161 --> 00:56:57,575
Y ahora estoy aquí.
Quiero decir, todo el tiempo, se supone que debo estar aquí.
268
00:56:57,706 --> 00:56:59,572
pero no lo entiendo.
269
00:57:03,712 --> 00:57:06,125
Ayer viste
esa mujer, ¿verdad?
270
00:57:07,215 --> 00:57:08,331
¿Qué mujer?
271
00:57:12,095 --> 00:57:13,586
¿De qué tienes miedo?
272
00:57:15,682 --> 00:57:20,177
La última vez que jugaste.
Con Alex, te convertiste...
273
00:57:22,856 --> 00:57:25,690
¿Por qué no puedo olvidarlo?
274
00:57:25,817 --> 00:57:28,309
Dios, ¿qué quiero olvidar?
275
00:57:29,112 --> 00:57:31,399
¿Por qué no puedo simplemente...?
276
00:57:45,879 --> 00:57:47,962
Quizás quieras estar aquí.
277
00:57:51,593 --> 00:57:53,676
Y esta verdad puede asustarte.
278
00:57:57,933 --> 00:58:00,141
Pase lo que pase, podemos soportarlo.
279
00:58:02,437 --> 00:58:03,598
Juntos.
280
00:58:46,732 --> 00:58:47,813
¡Arreglado!
281
00:59:42,120 --> 00:59:43,452
¿Está todo bien?
282
01:00:10,690 --> 01:00:11,726
Ey.
283
01:00:14,653 --> 01:00:16,019
Hola Sadie.
284
01:00:17,614 --> 01:00:21,403
Tú... ¿por qué estás... cómo estás...?
285
01:00:21,993 --> 01:00:23,200
¿Estás bien?
286
01:00:23,787 --> 01:00:25,198
Tu habitación está lista.
287
01:00:26,748 --> 01:00:28,080
Muchas gracias.
288
01:00:30,085 --> 01:00:31,701
Hablaremos pronto, ¿quieres?
289
01:00:33,130 --> 01:00:34,246
DE ACUERDO.
290
01:00:38,176 --> 01:00:39,417
Por aquí por favor.
291
01:00:42,139 --> 01:00:43,346
¿Por qué está él aquí?
292
01:00:45,183 --> 01:00:46,594
Para esta noche.
293
01:01:30,896 --> 01:01:34,060
Escape para inocentes.
294
01:01:41,281 --> 01:01:42,897
Sadie, ahí estás.
295
01:01:46,077 --> 01:01:50,242
Estaba enojado conmigo todo el tiempo.
Estuvo mal decir eso. Disculpe.
296
01:01:51,875 --> 01:01:55,243
Vámonos de aquí.
- No puedo.
297
01:01:56,546 --> 01:01:59,380
Pero deberías irte.
- Sólo si vienes conmigo.
298
01:01:59,883 --> 01:02:01,465
No has perdido nada aquí.
299
01:02:03,470 --> 01:02:04,836
Te amo, Sadie.
300
01:02:06,431 --> 01:02:09,219
No quiero estar contigo.
- ¿Qué está sucediendo?
301
01:02:09,351 --> 01:02:11,809
¡Nada, todo! No importa.
302
01:02:11,937 --> 01:02:15,556
No quiero nada de ti ni de tus padres.
Y no digas, me amas,
303
01:02:15,690 --> 01:02:17,602
porque eso es mentira.
304
01:02:17,984 --> 01:02:20,943
Y ya no significa nada para mí.
305
01:02:21,488 --> 01:02:22,569
Hola.
306
01:02:26,743 --> 01:02:29,360
Buenas noches.
- Francesca, me alegro.
307
01:02:29,496 --> 01:02:31,078
Thierry, yo también.
308
01:02:33,583 --> 01:02:36,917
¿Entonces eres Thierry?
- Sí.
309
01:02:37,045 --> 01:02:38,911
¿Estás aquí para la fiesta?
310
01:02:44,678 --> 01:02:48,297
Qué bueno que viniste después
Sadie simplemente se escapó.
311
01:02:49,474 --> 01:02:51,887
Es complicado.
- Por supuesto.
312
01:02:52,978 --> 01:02:55,186
Todos hacemos locuras
que nos arrepentimos.
313
01:02:57,148 --> 01:02:58,810
Voy a mi habitación ahora.
314
01:03:00,819 --> 01:03:02,310
¿Vienes conmigo?
315
01:03:08,827 --> 01:03:10,284
Fue un placer.
316
01:03:15,375 --> 01:03:19,790
Oye, chico. Estás tan tenso.
317
01:03:22,048 --> 01:03:24,290
Intenta bajar, ¿vale?
318
01:03:26,094 --> 01:03:27,255
DE ACUERDO.
319
01:03:50,285 --> 01:03:51,776
Es hora.
320
01:03:55,665 --> 01:03:57,122
¿Qué pasa si digo que no?
321
01:03:59,836 --> 01:04:01,077
Por favor no lo hagas.
322
01:04:02,714 --> 01:04:04,296
Entonces duele aún más.
323
01:04:16,519 --> 01:04:17,635
Bien.
324
01:04:21,274 --> 01:04:22,390
¿Cómo es eso?
325
01:04:23,818 --> 01:04:26,435
No puedes simplemente
negar lo sucedido.
326
01:04:28,698 --> 01:04:30,815
Te ayudaré a decidir.
327
01:04:41,044 --> 01:04:42,956
Pero Thierry no pertenece aquí.
328
01:04:46,758 --> 01:04:49,466
Déjalo ir, entonces yo
haz lo que quieras.
329
01:04:51,179 --> 01:04:52,545
¿Y la bailarina?
330
01:04:54,641 --> 01:04:56,724
Ya sabes, no puedes salvar a ambos.
331
01:05:18,915 --> 01:05:19,951
Ey.
332
01:05:23,044 --> 01:05:24,831
Un pequeño regalo para ti.
333
01:05:28,591 --> 01:05:30,378
Se la robé a Alex.
334
01:05:33,430 --> 01:05:34,966
Una noche más.
335
01:05:35,932 --> 01:05:38,675
mañana estaremos los dos
abre un nuevo capítulo.
336
01:05:56,744 --> 01:05:59,953
Me preparo. Nos vemos entonces.
337
01:06:35,617 --> 01:06:36,824
¿Estás listo?
338
01:07:03,269 --> 01:07:06,512
No más juegos después
esta noche, y sin mentiras.
339
01:07:08,900 --> 01:07:10,516
Esa es tu decisión.
340
01:08:56,007 --> 01:08:58,590
O él o nosotros, pequeño.
341
01:10:27,432 --> 01:10:30,345
no puedes huir
de ello, de ti mismo.
342
01:10:30,935 --> 01:10:34,269
Tienes que hacerlo.
Sadie, tienes que hacerlo.
343
01:10:35,189 --> 01:10:37,852
Hazlo. ¡Hazlo!
344
01:10:40,486 --> 01:10:43,274
Lo siento, lo siento...
345
01:12:54,745 --> 01:12:55,952
Señora,
346
01:12:57,582 --> 01:12:58,538
ven.
347
01:13:08,718 --> 01:13:09,834
¡Correr!
348
01:13:44,170 --> 01:13:45,411
¿Sadie?
349
01:13:46,797 --> 01:13:48,629
¿Ya has confesado tus pecados?
350
01:13:52,887 --> 01:13:55,550
Sadie, deja de atormentarte.
351
01:14:06,651 --> 01:14:08,893
Tal vez quieras estar aquí.
352
01:14:10,988 --> 01:14:13,105
Y esta verdad puede asustarte.
353
01:14:22,083 --> 01:14:24,621
No puedes simplemente
Niega lo que pasó.
354
01:14:52,363 --> 01:14:55,606
NUEVA YORK
355
01:15:02,665 --> 01:15:04,156
"Ella apretó más fuerte.
356
01:15:07,670 --> 01:15:11,505
Perdida en su lujuria, ella no
escuche su corazón dejar de latir.
357
01:15:12,383 --> 01:15:13,715
No al principio.
358
01:15:16,178 --> 01:15:17,510
Entonces estaba muerto.
359
01:15:22,393 --> 01:15:24,760
Ella había perdido el control esa noche.
360
01:15:44,165 --> 01:15:47,704
Y ella había probado
su gran amor.
361
01:16:04,060 --> 01:16:06,598
No hay un día en el que ella lo hiciera
no sentir ese dolor.
362
01:16:09,648 --> 01:16:11,310
Él era su identidad ahora.
363
01:16:12,985 --> 01:16:14,942
Todavía tenía miedo de dejarlo ir.
364
01:16:16,781 --> 01:16:18,317
Entonces ella apretó más fuerte.
365
01:16:23,204 --> 01:16:25,036
Aunque esté incluso muerto
366
01:16:25,915 --> 01:16:27,781
ella todavía era perseguida. "
367
01:16:40,971 --> 01:16:44,681
El dolor quiere ser controlado.
368
01:16:46,560 --> 01:16:47,971
No te deleitas con ello.
369
01:16:55,069 --> 01:16:57,482
Pronto regresarás con nosotros.
370
01:17:04,703 --> 01:17:06,194
Eso es inevitable.